DasKatana, das durch Mangas und Filme wie Akira Kurosawas “Die sieben Samurai” populär geworden ist, wird in Japan regelrecht verehrt. Auch heute noch ist die japanische Kultur stark vomEhrenkodex der Samurai, dem Bushidō, geprägt und die Verehrung des Schwertes ist kein leeres Wort. Es gibt übrigens rituelle Praktiken wie das Betrachten der Klinge, um ihre Qualität zu bestimmen. Was die sehr spezielle Herstellung eines Katana betrifft, so ist sie Gegenstand zahlreicher handwerklicher Schritte, die bei einem auftraditionelle Weise geschmiedeten SchwertMonate dauern können. Es gibt ein ganzes Vokabular, das jedes einzelne Teil eines japanischen Katanas genau beschreibt und manchmal sogar die Art der Arbeit, die an einem dieser Teile ausgeführt wurde. Wissen Sie zum Beispiel, was ein Koiguchi ist? Was sein Name bedeutet? Oder das Mekugi? Und welchen Nutzen er hat? Oder nicht? Dann folgen Sie dem Leitfaden, um mehr über die Nomenklatur eines traditionellen Katanas zu erfahren…
Ein Katana kann in drei Hauptteile unterteilt werden: den Griff, die eigentliche Klinge und die Scheide.
Die Tsuka oder 柄
So wird derGriff des Katanasgenannt. Er besteht aus 2 Halbschalen aus Holz, traditionell aus Magnolienholz, die mit Reiskleber zusammengehalten werden. Am Ende des Griffs befindet sich dieKashira(頭) oderTsuka-Gashira(柄頭), die der kleine Knauf ist, der die Tsuka verstärkt und der mit einem kleinen Loch durchbohrt ist. Dieses Mundstück, das es in runder oder ovaler Form gibt, wird seinerseits durch eine Metallkappe namensKashira-ganegefestigt. Das Holz der Tsuka wird mit Haifisch- oder Rochenhaut umwickelt. Dieses Fischleder oder Galuchat wirdsame-hada(鮫肌) genannt, wenn es sich um einen Hai handelt, undsame-gawa(鮫皮) für den Rochen. Diese Haut wird mit einem Geflecht aus Seide oder Baumwolle überzogen.
Das Material, das für die Schnürung verwendet wird, istTsuka-ito(柄糸), während die Schnürung selbstTsuka-maki(柄巻) ist. Dieses ist nicht von Schwert zu Schwert gleich, da es kämpferische (das ist die Bedeutung des Wortes Ito) Verpackungen wie dasHineri-makiund das Katate-maki oder kunstvollere wie dasJabara-makigibt. Dieses Geflecht endet mit einem dekorativen und funktionalen Knoten auf einer Seite des Griffs, der die Festigkeit des Ganzen verstärkt. Dabei handelt es sich um denMaki-Dome. Unter diesem Geflecht sind dieMenuki(目貫) zu erkennen, kleine dekorative Stücke, die asymmetrisch auf beiden Seiten der Tsuka angebracht sind. Sie sollen eine Befestigung verdecken, tragen aber auch zu einer besseren Haftung der Handfläche bei.
Diese Befestigung besteht aus einem Bambusstift, der durch die Seide der Klinge und die Tsuka verläuft, wobei letztere zu diesem Zweck durchbohrt wurden. Dieser Stift wird alsmekugi(目釘) bezeichnet. Kurz bevor man das Guard erreicht, findet man eine Zwinge, denFuchi(縁), der die Schnur vom nächsten Stück trennen wird. Auf beiden Seiten des Guards sindSeppa(切羽) positioniert, Metallscheiben, die das Spiel zwischen Guard und Tsuka verringern und eine bessere Stoßdämpfung ermöglichen.
Der Guard ist ein sehr wichtiges Element, da er eine Schutzfunktion hat, um Verletzungen der Hand zu vermeiden, und gleichzeitig eine dekorative Funktion. Einige sind von atemberaubender Schönheit. Die Japaner nennen sieTsuba(鍔). Dieses Stück hat auch sein eigenes Vokabular. So wird das zentrale Lochnakago anagenannt, in das die Seide der Klinge hineinpasst. Um dieses zentrale Loch herum befindet sich eine ovale, flache Form, auf der die Seppa aufliegen, die sogenannteSeppa Dai. Manchmal gibt es noch weitere Vertiefungen, die eine Spitze oder ein kleines Messer halten sollen. So konnte man den Gegenstand herausziehen, ohne die Klinge ziehen zu müssen. Wenn diese Löcher vorhanden sind, werden sie alskogai hitsuana für eine Spitze undkozuka hitsuana für ein kleines Messer bezeichnet.
Das letzte Element vor der Klinge ist ein zylindrisches Metallstück, das zum Saya hin dicker und zur Klinge hin dünner ist. Es soll die Klinge in der Scheide halten, ohne dass sie herausfällt, aber auch ohne sie zu blockieren. Dieses Teil wirdHabaki(鎺) genannt.
Die Klinge des Katanas
Die Klinge allein bündelt enorm viele Begriffe. Wir stellen Ihnen hier eine detaillierte Auswahl der wichtigsten vor.Eines der Merkmale der Klinge ist ihre Länge außerhalb der Seide (der Teil, der in den Griff eingeführt wird). Diese Länge wird alsNagasabezeichnet. Ihre mehr oder weniger starke Krümmung wird alsSori(反り) bezeichnet. Der Teil der Klinge, der in den Griff eingeführt wird, die Seide also der Klinge, wird von den Japanern alsNakago(茎) bezeichnet. Dieser wird von einem Loch (oder sogar zwei) durchbohrt, dem mekugi ana, durch das der mekugi, der Befestigungsstift, geführt wird. Der Rücken der Klinge wirdmune(棟) genannt. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der gehärtete Teil, die yakiba, und die Härtungslinie, die den gehärteten Teil der Klinge trennt, ist derhamon(刃文). Was die Schneide betrifft, so wird sie als ha oder hasaki bezeichnet.
Bo-hi ist der Name einer Rille, einer Art Rinne, die bei den meisten Klingen vorhanden ist und die das Gewicht des Schwertes verringern sollte. Die Flanke der Klinge ist dasShinogi-jiund der sie begrenzende Seitengrat wird alsShinogierwähnt. Der abgeschrägte Teil der Klinge, die Spitze, ist dasKissaki(切先). Die senkrechte Kante, die den Beginn des Kissaki bestimmt, ist derYokote. Bei manchen Katanas ist sie manchmal nicht vorhanden. Die Härtungslinie, der Hamon, ändert im Kissaki seine Bezeichnung und wird dann zumBōshi, während der Teil der Schneide, der sich im Kissaki befindet, zumf*ckurawird.
Die Scheide des Katanas
Die Scheide trägt den japanischen NamenSaya(鞘). Sie ist aus leichtem Holz gefertigt, bei traditionsbewussten Modellen aus Magnolienholz, und wird mit Lack überzogen. Der Eingang der Saya heißtKoiguchi(鯉口), was auf Japanisch Karpfenmund bedeutet. Die anschauliche Form dieser Münze gab ihr ihren Namen. Traditionell wird sie aus Büffelhorn hergestellt. Man findet sie aber auch aus Metall. Die einfarbige oder geflochtene Schnur aus Baumwolle oder Seide, die man an der Scheide findet, ist alsSageo(下げ緒) bekannt. Sie ist durch einen kleinen Ring, denKurigata(栗形), mit der Saya verbunden.
An der Sageo befindet sich eine Ausbuchtung an der Kurigata, es ist dersh*to-Dome(鵐目), der eine Montageschleife ist. Er hat ausschließlich einen dekorativen Zweck. Die Scheide endet mit derSayajiri, die einfach das Ende der Scheide ist und manchmal mit einemKojiri(鐺) versehen ist, bei dem es sich um ein Verbindungsstück aus Metall oder Horn handelt. Es ist jedoch üblicher, einen Kojiri auf dem Tachi oder Tantō zu haben als auf einem Katana. Das Kojiri kann die Form einer Hacke haben, also einKuwagata, oder es kann die Form einer langen Hacke haben und einNagakuwagatawerden, oder es kann die Form eines Sacks haben, was einf*ckurogataergibt. Es gibt auch eine andere Art von Saya, die Shirasaya, die eine sehr einfache, unverzierte Scheide aus weißem Holz ist, die als Aufbewahrungsbehälter für die Klinge dient.
Wie Sie sehen können, ist das Vokabular in Bezug auf das Schwert in der japanischen Sprache äußerst reichhaltig. Diese Opulenz zeugt von dem Wert, der den japanischen Schwertern und der Kunst des Umgangs damit beigemessen wird, und von dem Respekt, der dieser Waffe und den Meistern, die sie geschmiedet haben, entgegengebracht wird. Daher ist ein Katana ein kostbarer Gegenstand, der von einer feinen Zeit zeugt, in der das Ehrgefühl über alles gestellt wurde.
